In Zusammenarbeit mit dem Verein Psy4Asyl sammeln wir für Flüchtlinge und Migrantinnen und Migranten Angebote und Tipps für den Alltag in diversen Fremdsprachen.
Tipps, Ideen und Angebote für Fremdsprachige
Unterstützungsangebote für Fremdsprachige
Integration Aargau bietet Ihnen eine Übersicht über mehrsprachige Informationen zum Coronavirus. Zur Übersicht
Allgemeine Informationen zum Coronavirus und psychischer Gesundheit in verschiedenen Sprachen
Allgemeine Informationen über das Coronavirus in verschiedenen Sprachen
Coronavirus einfach erklärt für Kinder bis 7 Jahre in verschiedenen Sprachen
STOPP DAS VIRUS!: Videos über das Coronavirus in verschiedenen Sprachen
Filme zu den 10 Schritten psychische Gesundheit in diversen Sprachen
Infoblatt "Häusliche Isolation und Quarantäne gut überstehen" in diversen Sprachen
Stress einfach erklärt und was Sie dagegen tun können (Video): Film anklicken und dann über Einstellungen (kleines Zahnrad unter dem Film rechts) den Untertitel wählen (z.B: Arabisch)
Albanisch - Shqiptar
Corona-Krise: Survival-Kit për burrat nën presion (PDF, 2 Seiten, 126 KB)
Arabisch – عربي
HEKS Corona Helpline / Corona Hilfetelefon auf Arabisch
10 Schritte psychische Gesundheit
Infoblatt: Alltag mit Corona: Anregungen für Familien (PDF, 2 Seiten, 589 KB)
Sich durch tiefes Atmen beruhigen
Atemübungen, um Geist und Körper zu entspannen
Wohlfühlort: Gestalte dir einen Ort zum Entspannen
Trag Sorge zu dir - für dich und die Menschen um dich herum
Informationen zum Coronavirus: Teil 1, Teil 2, Teil 3
Gratis Telefon-Beratung über Corona und Prävention (PDF, 1 Seite, 304 KB) (vom National Coalition Building Institute)
Englisch - English
Corona Crisis: Survival Kit for Men under pressure (PDF, 2 Seiten, 114 KB)
Take care of yourself – for you and the people around you
WHO Information: Coping mit Stress
WHO Information: Coping mit Stress für Kinder
WHO Information: Coping mit Stress für Kinder, Merkblatt herunterladen
Info sheet: Everyday life with Corona: suggestions für families (PDF, 2 Seiten, 504 KB)
Peace of Mind Afghanistan (PoMA) ist eine nationale Sensibilisierungskampagne für psychische Gesundheit, in der Botschaften und Instrumente zum psychischen Wohlbefinden ausgetauscht werden: https://poma.af/
Farsi - فارسی
Atemübungen, um Geist und Körper zu entspannen
Entspannung / Umgang mit Angst: Film 1; Film 2
Informationen zum Coronavirus:
Was ist das Coronavirus?
Wie können wir uns schützen?
Doing What Matters in Times of Stress
HEKS Corona Helpline / Corona Hilfetelefon auf Farsi / Dari
Gratis Telefon-Beratung über Corona und Prävention (PDF, 1 Seite, 174 KB) (vom National Coalition Building Institute)
Peace of Mind Afghanistan (PoMA) ist eine nationale Sensibilisierungskampagne für psychische Gesundheit, in der Botschaften und Instrumente zum psychischen Wohlbefinden ausgetauscht werden: https://poma.af/
Französisch - Français
Crise du Coronavirus: kit de survie pour hommes sous pression (PDF, 2 Seiten, 117 KB)
Italienisch - Italiano
EMERGENZA COVID-19: survival kit per uomini sotto stress (PDF, 2 Seiten, 113 KB)
Foglio informativo: Quotidianità con corona: suggerimenti per famiglie (PDF, 2 Seiten, 503 KB)
la breve guida psicologica tascabile per tempi difficili dal Ticino
Kurdisch - Kurdî
Atemübungen, um Geist und Körper zu entspannen
HEKS Corona Helpline / Corona Hilfetelefon auf Kurdisch
Gratis Telefon-Beratung über Corona und Prävention (PDF, 1 Seite, 137 KB) (vom National Coalition Building Institute)
Mazedonisch - Македонец
Persisch - فارسی
Peace of Mind Afghanistan (PoMA) ist eine nationale Sensibilisierungskampagne für psychische Gesundheit, in der Botschaften und Instrumente zum psychischen Wohlbefinden ausgetauscht werden: https://poma.af/
Polnisch - Polska
Portugiesisch - Português
Folheto informativo: Cotidiano com Corona: Dicas para Familias (PDF, 2 Seiten, 508 KB)
HEKS Corona Helpline / Corona Hilfetelefon auf Portugiesisch
Serbisch / Bosnisch / Kroatisch - Српски / Bosanski / Hrvatski
Informativni list: Svakodnevni zivot sa koronom: Uputstva za porodice (PDF, 2 Seiten, 502 KB)
HEKS Corona Helpline / Corona Hilfetelefon auf Bosnisch / Serbisch / Kroatisch
Somali - Soomaali
Spanisch - Español
Crisis Corona: Kit de supervivencia para hombres bajo presión (PDF, 2 Seiten, 115 KB)
Tamil - தமிழ்
Tigrinya - ትግርኛ
10 Schritte psychische Gesundheit
Kampagne Habirna Antsar Corona: Präventionsvideos des Diaspora TV auf Tigrinya, tägliche News auf Facebook und per Whatsapp
STOPP DAS VIRUS!: Video über das Coronavirus
HEKS Corona Helpline / Corona Hilfetelefon auf Tigrinya
Gratis Telefon-Beratung über Corona und Prävention (PDF, 1 Seite, 133 KB) (vom National Coalition Building Institute)
Infoblatt: Alltag mit Corona: Anregungen für Familien (PDF, 2 Seiten, 826 KB)
Türkisch - Türk
Gesundheitsförderung für Familien: Flyer für Eltern
Kendine iyi bak – hem kendin hem de etrafındaki insanlar için
Bilgi Formu: Corona ile günlük yaşam: aileler için öneriler (PDF, 2 Seiten, 505 KB)
Ukrainisch - Український
siehe Liste auf der Webseite Psy4Asyl unter "Mehr erfahren"
10 Schritte Psychische Gesundheit auf Ukrainisch
Важливі навички в періоди стресу: iлюстроване керівництво
Flight and Trauma - Self Help: Now also in Ukrainian
Дитина і звільнення від тіні її надзвичайно великого страху
Kindergeschichten auf Ukrainisch, Podcast
Ungarisch - Magyar
Russisch - Русский
Russisch - Русский
Tipps für den Alltag mit Kindern:
Kinderbuch "Du bist mein Held - Was Kinder gegen Covid-19 tun können", in 17 Sprachen
Angebote für Kinder und Jugendliche vom Verein KiZ Kinderzeit:
Anmeldeformular zum Ausfüllen und Verteilen
KiZ digital
Unterhaltung produziert von unseren Freiwilligen in Form von Videos, Fotos und Nachrichten per Whatsapp: 079 124 63 60 ist die extra dafür eingerichtet Nummer.
Die Kinder werden animiert zum Mitmachen, Mitbasteln, Mitturnen, Ausprobieren und so weiter. Keine Deutschkenntnisse erforderlich.
Instagram Kanal: kiz_digital
Für alle Kinder und Interessierten, mit Ideen für die Zeit zu Hause (auch ohne Deutschkenntnisse verständlich)
Instagram Kanal: zinne_kiz
Der Account des integrativen Jugendtreffs in Aarau: für alle Jugendliche ab 13 Jahren.
Täglich Ideen gegen Langeweile, Sport, Infos etc. – Texte auf Deutsch (das Programm übersetzt aber auf Klick), häufige online Präsenz auch für Austausch und Kommunikation.
Whatsapp-Freundschafts-Börse
Der Verein vermittelt interessierte asylsuchende Kinder an einheimische Kinder für den Austausch per Whatsapp. Anmeldung per Mail, am liebsten über die beigefügte Liste.
Postkarten "10 Schritte für psychische Gesundheit" in 14 Sprachen: Zum Herunterladen und Bestellen
Mehrsprachige Informationen zum Coronavirus und Tipps der Fachstelle Integration Region Baden
Informationsbroschüren in verschiedenen Sprachen: Covid-19 brochure informative der Organizzazione Internationale per le Migrazioni