Zustimmung zur direkten Herausgabe von im Ausland gespeicherten Computerdaten (Konto- und Kundeninformationen) und direktem Zugriff

Pflichtfelder – zwingend auszufüllen

Consent to directly access or receive stored computer data abroad (account- and client information)
Geschädigter oder Kunde
/
Damaged Party or
Client	Firma/Name:
Adresse:
Telefon:	     
     
     	E-Mail:	     	
Beschuldigte/r
Accused	Namen / Name:	Unbekannt / Unknown	
Ereignis / Event	1. Tatzeitraum (ca.) / Period of the crime (approx.):
	      bis      
2. Sachverhalt / Facts of the Case:
	Verdacht des Online Betrugs über eine Online Trading Plattform mit lediglich vorgetäuschtem 	Online Handel und ohne Rückzahlungsbereitschaft durch die Betreiber.
	Suspicion of online fraud via an online trading platform merely pretending trading activity and with 	no willingness for repayment by the operators.	
	
Erklärung / Declaration	
Freigabe von Informationen und Unterlagen

/

Release of information and documents	Ich ermächtige die Strafverfolgungsbehörden des Kantons Aargau, namentlich die Kantonspolizei Aargau und die Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau, zum Zwecke der strafrechtlichen Ermittlungen im obengenannten Verfahren, bei sämtlichen Finanzdienstleistern (z.B. Banken, Kreditkartenfirmen, Zahlungsanbietern, Kryptowährungsbörsen und -walletanbietern) mit denen ich eine Kundenbeziehung unterhalten habe, deren Dienste ich genutzt habe oder die aus anderen Gründen Personendaten von mir gespeichert haben, direkt sämtliche fallrelevanten Informationen und Dokumente, einschliesslich Konto- und Transaktionsdaten, zu erheben und diese Finanzdienstleister dürfen diese Informationen und Unterlagen direkt den Strafverfolgungsbehörden des Kantons Aargau übermitteln.
I permit the criminal prosecution authorities of the Canton of Argovia, namely the Kantonspolizei Aargau and the Staatsanwaltschaft des Kantons Aargau, for the purpose of the investigation in the abovementioned proceedings, to directly obtain any information or documents, including account and transaction information, relevant to the case, from all providers of financial services (e.g. banks, credit card companies, money transmiters, crypto currency exchanges and wallet providers), with which I hold a customer relationship, whose services I have used or who for other reasons have stored my personal information, and I permit such financial service providers to directly release such information and documents to the criminal prosecution authorities of the Canton of Argovia.
(bitte ankreuzen) / (please check)		Ja / Yes		Nein / No	
Kryptobörse/ Finanzdienstleister

/

crypto exchange/ financial service providers	Die obenstehende Zustimmung erstreckt sich insbesondere auch auf, ist aber nicht begrenzt auf nachfolgende Finanzdienstleister: (bitte zutreffende Zahlungsempfänger wie Banken und/oder Kryptobörse entsprechend ankreuzen)
The consent above includes in particular, but is not limited to, the following financial service providers:
(bitte zutreffende Zahlungsempfänger wie Banken und/oder Kryptobörse entsprechend ankreuzen)
 Binance (Binance Holdings Ltd.)	
 Coinbase (CB Payments Ltd.)	

 Crypto.com (Foris DAX MT Limited)	
 FTX (K-DNA Financial Services Ltd)	

 Bittrex (Bittrex Global GmbH)	
 Revolut (Revolut Payments UAB, Revolut Ltd.)	

 MoonPay (Moon Pay Ltd.)	
 Wise (Wise Europe SA, Wise Ltd.)	

 Relai AG	
 OKCoin (OKCoin Europe Ltd.)	

 Kraken (Payward Ltd. and Payward Trading Ltd. dba Kraken)	

 Bitstamp (Bitstamp Europe SA, Bitstamp Ltd., Bitstamp Global Ltd.)	

 SwissBorg (SwissBorg Solutions OÜ, SwissBorg Solutions OÜ Zweigniederlassung Lausanne, 
 SBorg SA, SwissBorg Invest SA)	

 Andere:      	

Kommunikation per E-Mail
/
Communication by E-Mail	Ich bin damit einverstanden, dass die Strafverfolgungsbehörden und die Finanzdienstleister direkt mittels unverschlüsselter E-Mail die obengenannten Informationen und Unterlagen übermitteln.

I consent that the criminal prosecution authorities and the financial service / telecommunication providers transmit the abovementioned information and documents directly via unencrypted e-mail.
(bitte ankreuzen) / (please check)		Ja / Yes		Nein / No	
Unterschrift / Signature	Namen / Name	Datum / Date	Unterschrift / Signature
     		     				

Erläuterungen / Explanations
Freigabe von Informationen und Unterlagen / Release of information and documents:
Die Strafverfolgungsbehörden sind nach der Schweizer Strafprozessordnung berechtigt Informationen und Dokumente wie Bankunterlagen oder andere Kundendaten, die von den Inhabern grundsätzlich vertraulich behandelt werden müssen, ohne Zustimmung der Betroffenen einzufordern. Aufgrund des Territorialitätsprinzips ist diese Kompetenz der Strafverfolgungsbehörden auf Anordnungen innerhalb der Schweiz begrenzt. Im Ausland können solche Zwangsmassnahmen nur mit Rechts- oder Amtshilfe des betroffenen Staates vorgenommen werden, was unter Umständen zu längeren Verzögerungen führen kann. Ausserhalb eines Rechtsilfeverfahrens können Computerdaten im Ausland auf Basis von Art. 32 lit. b des Übereinkommens über Cyberkriminalität erhoben werden, wenn die berechtigte Person rechtmässig und freiwillig zustimmt. Mit dem vorliegenden Formular erteilen Sie eine solche Einwilligung. Sie sind nicht verpflichtet diese Zustimmung zu erteilen. Dieses Formular wird ausländischen Finanzdienstleistern übermittelt und ist daher sowohl in Deutsch als auch in Englisch formuliert.

The criminal prosecution authorities are, according to the Swiss Criminal Procedure Code, competent to order the release of confidential information and documents, such as bank documents or other client information, without the consent of the person concerned. Due to the territoriality principle, said competence is limited to orders within Switzerland. Abroad, such compulsory measures may only be undertaken by means of mutual legal assistance in criminal matters by the country concerned, which in certain cases may lead to longer delays. Outside of mutual legal assistance proceedings, on the basis of Art. 32b of the Convention on Cybercrime, stored computer data located in another country may be accessed or received, if lawful and voluntary consent of the person who has the lawful authority to disclose the data is obtained. With this form, you give such consent to the criminal prosecution authorities and the financial service providers. You are under no obligation to give such consent. This form may be transmitted to foreign financial service providers and is therefore held in both German and English.

Kommunikation per E-Mail / Communication by E-Mail:
Die unverschlüsselte Kommunikation per E-Mail zwischen den Strafverfolgungsbehörden und Dritten ermöglicht es, die fallrelevanten Informationen und Unterlagen schneller zu übermitteln als auf dem herkömmlichen Postweg. Bei Kommunikation per E-Mail besteht das Risiko der Einsichtnahme, Vervielfältigung und Verfälschung durch unberechtigte Dritte. Mit ihrer Zustimmung willigen Sie in dieses Risiko ein.

Unencrypted E-Mail allows for a quicker transmission of information and documents relevant to the case than by regular mail. Communication by e-mail bears the risk of being intercepted, deleted or interfered by unauthorized third parties. By giving your consent, you agree to this risk.