Aarau e Friborgo si completano in maniera ideale
:
Sessione di primavera: Sede del nuovo tribunale penale federale
Il tribunale penale federale ad Aarau e il tribunale amministrativo federale a Friborgo: a Berna, i cantoni d?Argovia e Friborgo si sono impegnati per questa proposta.
Con la revisione totale dell?organizzazione giuridica federale, verranno creati due nuovi tribunali: Il tribunale penale federale, per il quale il consiglio federale e la commissione giuridica del consiglio agli stati propongono come sede la città d?Aarau, come pure il tribunale amministrativo federale, il quale verrebbe situato a Friborgo. Il 19 marzo il consiglio agli stati tratterà, in funzione di primo consiglio, la questione d?ubicazione. Ad una comune conferenza stampa tenutasi il 1° marzo 2002 a Berna, le città d? Aarau e Friborgo hanno informato sui vantaggi di ambedue le ubicazioni.
Otto motivi in favore d? Aarau
Il canton Argovia e la sua capitale Aarau, adempiano tutte le premesse per il tribunale penale federale. I consiglieri agli stati Thomas Pfisterer e Maximilian Reiman, il presidente del consiglio di stato Kurt Wernli ed il sindaco Marcel Guignard l?hanno sottolineato con i seguenti otto motivi:
- Grazie alla sua posizione centrale e all? efficace rete di communicazione stradale e ferroviale, la città d? Aarau offre una soluzione ottimale per il viaggio dei partecipanti ai procedimenti e dei rappresentanti dell? autorità federale di persecuzione penale. Da Zurigo e Basilea, Aarau e raggiungibile in una mezz?ora, da Berna e Lucerna in meno di un?ora, da Ginevra in più o meno due ore e mezza e da Bellinzona in circa tre ore. Inoltre, Aarau dispone di due svincoli autostradali.
- Aarau è nodo ferroviale del Jail-Train, il che facilita considerevolmente il trasporto dei prigionieri per le procedure.
- Ad Aarau sono disponibili due carceri giudiziari per la sistemazione dei prigionieri; altri carceri e un? ala ad alta sicurezza si trovano nelle prossime vicinanze. Il canton Argovia garantisce in qualsiasi momento la disponibilità sia del genere che della quantità di posti di prigione richiesti.
- Con il nuovo edificio della stazione, Aarau dispone di un? immobile adatto al meglio per la sistemazione del tribunale penale federale. Già nella fase di costituzione viene garantita un? entrata in servizio tempestiva.
- Aarau si trova nella prossimità delle università di Zurigo, Basilea, Berna e Lucerna. Questo consente uno scambio di idee fra dottrine e prassi e facilita il recrutamento di personale specializzato.
- L?agglomerazione di Aarau offre un gran numero di zone residenziali attraenti, per esempio sul versante meridionale dello Jura. La regione offre anche una vasta gamma di attività culturali e dispone di una sufficiente quantità di hotel in caso di procedure con durata di diversi giorni.
- La città d? Aarau e il canton Argovia disporranno di un servizio di consulenza che sosterrà gli attuali collaboratori sia nel recrutamento di personale che nel trasferimento di residenza, inquanto aiuterà nella ricerca di domicilio, nell?aviamento in scuola dei bambini ed in altre misure d?integrazione.
- Considerando le centrali nucleari, la NFTA, le autostrade e le piazze d?armi, l?Argovia sopporta dei grandi pesi per la Svizzera; con 45 millioni di franchi, è il cantone che paga di più in valore netto ai cantoni universitari. A prescindere dagli organi esecutivi decentralizzati, i quali si trovano in tutti i cantoni, nessuna autorità federale ha ancora la sua sede nel canton Argovia.
In base a queste qualità e riflessioni, anche il consiglio federale e la commissione per le questioni giuridiche del consiglio agli stati richiedono di stabilire Aarau come sede del tribunale penale federale.
Friborgo: situazione centrale e bilinguismo
A differenza del tribunale penale federale, il tribunale amministrativo federale sarà composto dalla commissione di ricorso e dalla commissione arbitrale della federazione. Queste autorità sono attualmente situate a Berna e a Losanna ed impegnano all?incirca 250 persone. Per la futura sede del tribunale amministrativo federale ne risulta quindi un?importanza differente delle esigenze.
I relatori friborghesi, Jean-Claude Cornu, consigliere agli stati, Urs Schwaller, consigliere dello stato, e Dominique de Buman, sindaco della città di Friborgo, rilevano che il dossier friborghese soddisfa l?insieme delle esigenze. Si segnalano diversi vantaggi:
- Il bilinguismo del cantone e la situazione centrale della città di Friborgo sull?asse autostradale e ferroviale tra Berna e Losanna, offfrono delle condizioni ideali permettendo di salvaguardare le competenze e l?esperienza dei collaboratori attuali. Questo rapresenta un vantaggio importante della città di Friborgo, poicché solo una giustizia che funziona bene è garante del regime dello stato di diritto, secondo il sindaco della città, Dominique de Buman. Con il treno, il traggitto tra Friborgo e Berna è di soli 20 minuti e Losanna è raggiungibile in meno di 50 minuti. Friborgo e ugualmente collegato alla rete autostradale tramite l?A12.
- Molti collaboratori potranno continuare ad abitare al loro domicilio attuale; poche dimissioni sono dunque attese. Le persone che desidereranno cambiare domicilio, verranno aiutati e consigliati nelle loro ricerche d?alloggio e nell? aviamnto in scuola dei bambini, dalla rete economica di Friborgo e regione. Friborgo permette di seguire la scuola sia in francese che in tedesco.
- Ambedue le ubicazioni proposte sono centrali e raggiungibili dalla stazione in pochi minuti a piedi. Entrambi i progetti possono essere realizzati rapidamente. Il rispetto del scadenzario di costruzione è una condizione importante perche il tribunale federale venga discaricato in modo efficace. Il tribunale amministrativo federale deve poter entrare in servizio entro l?inizio del 2006.
- La facoltà di diritto dell? università di Friborgo gode di un? eccellente reputazione. Ospita gli studenti di tre regioni linguistiche della svizzera ed è la sola università in svizzera che propone pressochè tutti i corsi in due lingue. La giurisprudenza approfitterà di questa vicinanza all? insegnamento e alla ricerca.
- Anche il recrutamento di personale bilingue sarà facilitato per la vicinanza dell? università.