Navigation

Sprunglinks

Eintragung der Partnerschaft im Ausland

Die Eintragung der Partnerschaft im Ausland ist für Schweizerinnen und Schweizer mit einigen Behördengängen verbunden. Die folgenden Hinweise sollen dazu beitragen, dass Sie diese Formalitäten so reibungslos wie möglich erledigen können.

Vor der Beurkundung (Eintragung der Partnerschaft im Ausland)

Bitte klären Sie rechtzeitig folgende Fragen:

Bei den ausländischen Behörden

Erkundigen Sie sich beim ausländischen Standesamt, wo die Beurkundung der Eintragung der Partnerschaft stattfinden soll oder bei der entsprechenden ausländischen Vertretung in der Schweiz, über die Dokumente, die Sie aus der Schweiz mitbringen müssen. Die Beurkundung der Eintragung der Partnerschaft erfolgt nach den dortigen Gesetzen und Vorschriften.

Beim schweizerischen Regionalen Zivilstandsamt

Wie möchten Sie nach der eingetragenen Partnerschaft heissen? Erkundigen Sie sich beim zuständigen Regionalen Zivilstandsamt Ihres Wohnortes über die Möglichkeiten der Namensführung nach der eingetragenen Partnerschaft. Bitte beachten Sie, dass die entsprechenden Dokumente unbedingt vor der eingetragenen Partnerschaft unterschrieben werden müssen. (Siehe auch Rubrik Namensführung der Partnerinnen bzw. Partner).

Bei der schweizerischen Vertretung (Botschaft, Generalkonsulat oder Konsulat) im Ausland

Erkundigen Sie sich bei der zuständigen schweizerischen Vertretung, welche im Ausland für den Ort der eingetragenen Partnerschaft zuständig ist, welche Formalitäten nach der eingetragenen Partnerschaft notwendig sind, damit die Zivilstandsänderung auf amtlichem Wege in die Schweiz gemeldet wird. (Siehe auch Rubrik Auslandsereignisse).

Nach der Beurkundung (Eintragung einer Partnerschaft im Ausland)

Ausländische Amtsstellen melden Ihre Eintragung der Partnerschaft meist nicht oder nur mit grosser Verspätung den zuständigen schweizerischen Behörden. Aufgrund der Mitwirkungspflicht müssen Sie deshalb die eingetragene Partnerschaft zeitnah der zuständigen schweizerischen Vertretung im Ausland melden. Falls nötig sorgt diese für die Übersetzung und Beglaubigung der ausländischen Dokumente und leitet diese an die zuständige Behörde in der Schweiz weiter.

War die Vorsprache bei der zuständigen schweizerischen Vertretung im Ausland nicht möglich, nehmen Sie bitte umgehend nach Ihrer Rückkehr in die Schweiz mit der kantonalen Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen des Heimatkantons (im Kanton Aargau: Departement Volkswirtschaft und Inneres, Abteilung Register und Personenstand, Zivilstandsaufsicht, Bahnhofplatz 3c, 5001 Aarau, Tel. 062 835 14 51, E-Mail kif@ag.ch) oder mit dem für Ihren Heimatort zuständigen Regionalen Zivilstandsamt Kontakt auf.

Rechtliche Grundlagen

Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht IPRG (SR 291) (öffnet in einem neuen Fenster)

Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare PartG (SR 211.231) (öffnet in einem neuen Fenster)

Schweizerisches Zivilgesetzbuch ZGB (SR 210) (öffnet in einem neuen Fenster)

Zivilstandsverordnung ZStV (SR 211.112.2) (öffnet in einem neuen Fenster)

Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen ZStGV (SR 172.042.110) (öffnet in einem neuen Fenster)

Dekret über die Zivilstandskreise (SAR 210.170) (öffnet in einem neuen Fenster)

Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch EG ZGB (SAR 210.300) (öffnet in einem neuen Fenster)

Verordnung zum Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch V EG ZGB (SAR 210.311) (öffnet in einem neuen Fenster)