Publikationen

Ales Rasanau
Das dritte Auge. Punktierungen.
Weissrussisch und Deutsch, übersetzt von Elke Erb. Mit einem Nachwort von Ilma Rakusa.
Sammlung Urs Engeler Editor 2007.
ISBN 978-3-938767-41-2
109 Seiten, gebunden, mit Schutzumschlag
sFr. 29.-/Euro 17.-
www.engeler.de

Ales Rasanau gehört zur stillen Sorte von Dichtern. Er macht kein Aufhebens um seine Person, lehnt "Ichhaftigkeit" und Originalitätssucht im Schreiben ab und kümmert sich weder um Zeitgeist-Themen noch um literarische Trends. Poetische Arbeit bedeutet für ihn das Angerührtwerden von einem Stoff, einem Ding – und das Echo darauf. Seine "Punktierungen" sind haikuhafte Gebilde von grosser Lakonie und lapidarer Schönheit, die sowohl auf Pointen wie auf Metaphern verzichten. Reduktion, nicht Opulenz ist Rasanaus Motto, wobei der Schreibprozess einem geduldigen Geschehenlassen gleicht (der Funke springt von alleine). Die in diesem Band versammelten "Punktierungen" nehmen kleine Alltagsbegebenheiten oder Naturszenen zum Anlass für ein poetisches Echo, das Entsorgen von Flaschen, die Begegnung mit einem Mönch, der Anblick eines rauchenden Mädchens oder der eigenen abgetragenen Schuhe werden ebenso zu "Epiphanien" wie der Wind in den Halmen, ein Rabe im Geäst oder der sich ständig wandelnde See.

Ales Rasanau, 1947 im weissrussischen Sjalez bei Brest geboren, wuchs auf dem Lande auf, umgeben von der Natur und den Klängen der Dorfsprache. Immer entschied er sich für das volkstümliche Weissrussisch. Heute gilt er als poetische Eminenz, als Wortführer eines weissrussischen kulturellen Revivals.

"eingeladen". Gastfreundschaft erleben in Belarus und der Schweiz.
Mit vielen Rezepten.
Hg. von Kulturkontakt Aargau-Belarus.
Texte von Remigius Bütler, Andrey Fedorchenko, Uladsimir Haurylowitsch
Fotografien von Iryna Aljaksandrawa, Olivia Heussler, Wikenti Kischnjeu
Dreisprachige Ausgabe deutsch/belarussisch/russisch
hier + jetzt 2007.
ISBN 978-3-03919-050-8.
253 Seiten, 135 farbige Abbildungen, Pappband
sFr. 32.-/Euro 19.80.
www.hierundjetzt.ch

Gast und Fisch bleiben kaum drei Tage frisch.
Gäste zu haben, ist eine wunderbare Sache. Sie weiten dem Gastgeber den Horizont. Als Gast geniesst man gewisse Vorteile, etwa einen besonderen Status, doch soll man sich auch entsprechend verhalten und nach einer bestimmten Zeit auch wieder gehen.
Unterschiedliche Formen und Rituale der Gastfreundschaft in einem interkulturellen Vergleich zu erkunden, war das Ziel des Projektes "eingeladen!". Zwei Wochen waren weissrussische und Schweizer Journalisten und Fotografinnen als "Zaungäste" im anderen Land unterwegs, um als Beobachter an Feiern und Einladungen teilzunehmen. Ihr Blick erzählt ungwohnt, manchmal irritierend. Ihre Erlebnisse, dokumentarische Fotos und nicht zuletzt die Rezeptsammlung fügen sich zu einem aufschlussreichen und unterhaltsamen Buch.

TÜREN AUF!
wie wohnen wir, wie wohnen andere?
Übersetzung der Texte zur Ausstellung "Türen auf!".
Deutsch/Russisch.
www.tuerenauf.ch
Gratis zu beziehen per Mail belarus@ag.ch

CD "Minsk Music":
Chamber Music from Belarus
Pan Classics 10185
Belarus - das weite Land zwischen Polen, Russland, der Ukraine und dem Baltikum ist bis heute im Unterschied zu seinen Nachbarn ein fast noch weisser Fleck in der zeitgenössischen Musiklandschaft geblieben. "Minsk Musik" heisst die CD, sie ist im Westen eine erste Begegnungsmöglichkeit, die Ähnlichkeit der beiden Wörter ein Verweis auf die lange Tradition des Musikschaffens in dem jungen Land.
Bruno Meier (Flöte) und Han Jonkers (Gitarre) haben mit dem Minsker Streichquartett Kompositionen von Sergey Beltiukov, Galina Gorelova, Vsevolod Gritskevich, Valery Karetnikov und Dmitry Lybin eingespielt.
Ab sofort im Schweizer Vertrieb, ab 1. April 2006 international.
www.panclassics.com

CD "ohne 020503"
Die CD des Live-Konzertes von "ohne" (Dave Phillips, Daniel Löwenbrück, Reto Mäder, Tom Smith) in der Buddha Bar in Minsk am 3. Mai 2002 (020503).
"ohne" ging 2002 auf Europatournee mit Halt in Belarus. Kulturkontakt Aargau-Belarus unterstützte die Konzerte in Belarus und die Produktion der CD.

Zu beziehen

• in der Schweiz:
  recrec Vertrieb, Bäckerstrasse 52, PF, CH-8026 Zürich, T 01 297 12 97 vertrieb@recrec.ch
  
• in Belarus:
  http://zvuuk.h-a-z-e.org   
   
• in Deutschland:
  www.artnotcrime.net/ta/distribution

"Chronik der Freundschaft"
Die Broschüre "Chronik der Freundschaft Aargau-Belarus" gibt einen Einblick in die Projekte der ersten 10 Jahre von 1991-2001. Sie ist auf Initiative der "Belarussischen Gesellschaft für Freundschaft und kulturelle Beziehungen mit dem Ausland" in Minsk 2002 entstanden als ein Zeichen der Verbundenheit zwischen Weissrussland und dem Aargau. Mit kurzen Erfahrungsberichten von Aargauer/-innen und Weissruss/-innen, deutsch/russisch.

Gratis zu beziehen

• BKS, Kulturkontakt Aargau-Belarus, Bachstrasse 15, 5001 Aarau
  belarus@ag.ch