Laufende Projekte

ERSTE LIEBE - ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ

Eine Koproduktion von Theater Marie mit dem Theater Tuchlaube Aarau, Kleintheater Luzern, Schlachthaus Theater Bern, Kulturkontakt Aargau-Belarus BKS, Kanton Aargau und dem Zeitgenossischen Künstlerischen Theater Minsk, Belarus Wir leben hier. Hier wurden wir geboren.
Мы живём здесь. Здесь мы родились.

Erste Liebe: sie erwischt alle, ist meist überwältigend und nimmt fast immer einen unglücklichen Ausgang. Hoffnung, falsche Erwartungen, Desillusionierung – egal, wo jemand herkommt, die erste Liebe ist eine universale Erfahrung. Vier Schauspieler/innen aus der Schweiz und aus Belarus unternehmen auf der Bühne eine persönliche Reise in die Vergangenheit und erzählen von ihrer ersten Liebe: der Kindergartenliebe in Minsk, in der Kefir und Waffeln eine grosse Rolle spielten, oder der Geschichte mit Jasmin aus Luzern, in der Geld und Markenartikel ganz wichtig werden. Und da zeigen sich dann doch Unterschiede. Wenn Yauheni im Minsker Kindergarten gerade Haltung einübte, während es bei Francesca in der Zürcher Roten Fabrik nicht wild genug zugehen konnte. Die private Liebesgeschichte öffnet sich auf einen gesellschaftlichen Horizont. Und auf der Bühne stellt sich die Theaterfrage schlechthin: Was wäre, wenn? Wenn Yauheni in den Kindergarten der Roten Fabrik gegangen wäre? Wenn Philippe Jasmin heute träfe? Wie weit kann man sich verändern? Kann man aus seiner Biografie heraustreten und sich noch mal erfinden? Fragen, die sich auch schon Max Frisch und Anton Tschechow gestellt haben... Ein Dokutheater, das viel mit Fiktionen zu tun hat; ein Theater-Spiel mit den Wirklichkeiten.

Первая любовь: она настигает всех, чаще всего потрясает и почти всегда заканчивается несчастливо. Надежда, напрасные ожидания, разочарование – безразлично, с кем и где это происходит, первая любовь есть универсальный опыт. Четыре актёра из Швейцарии и Беларуси предпринимают на сцене личное путешествие в прошлое и рассказывают о своей первой любви: детсадовской любви в Минске, в которой большую роль сыграли кефир и вафли, или истории с Жасмин из Люцерна, в которой становятся очень важными деньги и «фирменные» вещи. Но однако затем здесь проявляются различия. Если Евгений в минском детском саду научился самообладанию, то у Франчески в цюрихской Роте Фабрик (Rote Fabrik) всё не могло не произойти чересчур дико. Личная история любви открывается общественному горизонту. И на сцене театральный вопрос ставится совершенно определённо: что было бы, если? Если бы Евгений пошёл в детский сад Роте Фабрик? Если бы Филлипп столкнулся сегодня с Жасмин? Насколько глубоко можно себя изменить? Можно ли выйти из своей биографии и придумать себя снова? Вопросы, которые уже ставили себе Макс Фриш и Антон Чехов… Документальный театр, который имеет много общего с вымыслом; театр-игра – с разными реальностями.

Ensemble
Schauspiel: Philippe Graber, Andreas Kerbs, Yauheni Korniag, Alesia Samachavec, Francesca Tappa
Regie: Nils Torpus
Co-Regie: Katsiaryna Averkova
Dramaturgieassistenz: Dmitrij Gawrisch
Regieassistenz, Übersetzung: Marina Grankova
Übersetzung Minsk: Polina Tschernucho
Licht/Technik: Andy Giger
Koordination: Madeleine Rey
Grafik: Sonja Kräuliger
Illustration: Andrey Fedorchenko
Pressefotos: Werner Rolli
Produktion: Markus Speck
www.theatermarie.ch

Öffentliche Probe
Fr 28. August 2009, 13:30 - 15:00
Probebühne Theater Marie, Obere Dorfstrasse 5, 5034 Suhr.
Eintritt frei
 
Kurze Einführung des Regisseurs, danach Theaterprobe. Anschliessend besteht die Möglichkeit, mit der Regie und den Schauspielerinnen ins Gespräch zu kommen und Fragen zu stellen.
 
Tuchfühlung "Erste Liebe"
Fr 11. September 2009, 19:15
Eintritt frei

Mit: Nils Torpus, Katsiaryna Averkova | Moderation: Erik Altorfer | Übersetzung: Marina Grankova

Die Regisseure NilsTorpus (CH) und Katsiaryna Averkova (Belarus) geben Einblick in das Projekt "Erste Liebe" und diskutieren die Bedeutung und das Selbstverständnis von Theater in den beiden Ländern. Der Moderator Erik Altorfer ist Dramaturg am Stadttheater Bern und hat eigene Austausch-Erfahrungen mit Belarus.

---

Reise nach Belarus

Der Flughafen Minsk II Eine einfache und attraktive Massnahme im Komplex Gastfreundschaft ist die Reise nach Belarus in ein vom Tourismus noch weitgehend unentdecktes Land, das mit Naturschönheiten lockt. Der Gast entdeckt in Belarus eine lange und ereignisreiche Geschichte und vielfältige Kultur. Und die Hauptstadt Minsk als Museum der sowjetischen Architektur bietet viele interessante Ansichten.